F. J Haddley
  • Home
  • Blog
  • My Books
  • Contact Me
🔍
X

Searching…

    Nothing found

    The titles did not load. Press Enter to search

    F. J Haddley
    • Home
    • Blog
    • My Books
    • Contact Me
    Instagram Threads X

    Language Learning

    • All
    • #mindset & personal growth (20)
    • #personal reflections (21)
    • #practical tips (50)
    • #book recs (14)
    • #sapphic fiction (1)
    • #writing (1)
    • #non-fiction (7)
    • #inspiration (48)
    • #motivation (30)
    • #productivity (3)
    • #language learning (12)
    • #on translation (19)
    • #freelance (6)
    What is fluency? | Collective identity as a tool to step up your fluency
    Linguistic Notes Jul 22, 2021 8 min

    What is fluency? | Collective identity as a tool to step up your fluency

    Often the word "fluency" is used as a benchmark of one’s knowledge in a foreign language. For some, "fluent" is synonymous to "native"; indeed, how many of us, language learners, would not want to attain a high “close…

    Read more about What is fluency? | Collective identity as a tool to step up your fluency
    • #practical tips
    • #language learning
    What is said | How it is said in literary translation
    Linguistic Notes Jun 10, 2021 4 min

    What is said | How it is said in literary translation

    When thinking about translation, our mind instinctually takes on a route that fixes our attention to the meaning standing behind the words; to what is said rather than to how it is said. Which makes sense, of course…

    Read more about What is said | How it is said in literary translation
    • #practical tips
    • #language learning
    How to explain the word choices translators make in literary translation?
    Linguistic Notes May 4, 2021 6 min

    How to explain the word choices translators make in literary translation?

    These past few weeks I have been studying works of other translators in my language pair and though I always talk about how important the decisions translators make in their translations are, I never really talked or…

    Read more about How to explain the word choices translators make in literary translation?
    • #language learning
    • #on translation
    My struggles as a bilingual
    Linguistic Notes Apr 12, 2021 5 min

    My struggles as a bilingual

    Some people have no idea what it’s like to have two active languages in your head all the time while trying to fit a few others in too. I mean, it can be pretty much crazy. A spinner of craziness, really. And kind of intense. But before I start sharing the juicy details of my…

    Read more about My struggles as a bilingual
    • #language learning
    • #freelance
    How to improve your translation using the power of editing?
    Linguistic Notes Mar 30, 2021 4 min

    How to improve your translation using the power of editing?

    Editing in translation plays a critical role. It is the 'finishing touch' that defines the quality of the final translation and so, chiseling the editing skills in translation as important as chiseling the translation…

    Read more about How to improve your translation using the power of editing?
    • #practical tips
    • #language learning
    Slang in literary translation
    Linguistic Notes Mar 9, 2021 5 min

    Slang in literary translation

    Slang is a set of words and phrases used to express thoughts and feelings in a specific, unconventional way. Quite often it is a combination of uncombined, the meaning of which can be specified by context only. Slang can cause a lot of problems for translators since the…

    Read more about Slang in literary translation
    • #language learning
    • #on translation
    What is Proofreading of Translation?
    Linguistic Notes Jan 4, 2021 3 min

    What is Proofreading of Translation?

    I have read dozens of articles about proofreading and editing in translation but the deeper understanding of what is proofreading of translation came to me only after a year of actively working as a proofreader of translation. On practice, I learned that proofreading of…

    Read more about What is Proofreading of Translation?
    • #language learning
    • #on translation
    How I stay motivated while learning foreign languages?
    Linguistic Notes Jan 3, 2021 5 min

    How I stay motivated while learning foreign languages?

    When it comes to learning languages, motivation is not just a fancy word but a riverbed in which your language learning progress flows. It is one of the most important inner resources that helps us, language learners…

    Read more about How I stay motivated while learning foreign languages?
    • #practical tips
    • #language learning
    Singular ‘they’ in translation
    Linguistic Notes Dec 29, 2020 5 min

    Singular ‘they’ in translation

    Singular ‘they,’ yes or no? It has been one of the main dilemmas in my translation work this year. Especially considering the difference between how gender is used in Russian and English languages. For some, old-fashioned sexists (pardon my French), this question in its…

    Read more about Singular ‘they’ in translation
    • #language learning
    • #on translation
    Can Machine Translation Replace Human Translators?
    Linguistic Notes Dec 15, 2020 4 min

    Can Machine Translation Replace Human Translators?

    For me, machine translation and human translation are things of two different worlds. It does not mean that something is generally better than the other. Both have its pros and cons but people started more and more…

    Read more about Can Machine Translation Replace Human Translators?
    • #language learning
    • #on translation
    Localization in Literary Translation. Yes or No?
    Linguistic Notes Dec 8, 2020 6 min

    Localization in Literary Translation. Yes or No?

    As a literary translator, I have a quite interesting hobby, which is to read the same book first in the source language (for me it is English) and then in the target language (for me it is Russian), bit by bit…

    Read more about Localization in Literary Translation. Yes or No?
    • #language learning
    • #on translation
    How to find a right translator for your book?
    Linguistic Notes Dec 26, 2019 5 min

    How to find a right translator for your book?

    Good translator is not a unicorn. Surely if you know where to look, you will find plenty. The most common way – Translation Agencies. But even though it is one of the easiest ways to find a translator for your book, it…

    Read more about How to find a right translator for your book?
    • #practical tips
    • #language learning
    Search

    Searching…

      Nothing found

      The titles did not load. Press Enter to search

      Categories
      • The Writer's Room14 posts
      • Life and Mindset58 posts
      • Linguistic Notes28 posts
      Menu
      • Home
      • My Books
      • Contact Me
      Blog
      • The Writer's Room
      • Life and Mindset
      • Linguistic Notes
      Newsletter

      Subscribe to receive notifications about new book releases, articles, and other updates on the website.

      This is the last step 😊
      Follow me
      Bluesky X Instagram Threads
      Contacts

      hello@fjhaddley.com

      fjhaddley@gmail.com

      Information

      Cookies Policy

      Website License

      Content on this website is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
      F. J Haddley 2019–2026

      Design & development — VoeDev